夜遊びシーンで使える「断り文句」タイ語フレーズ集

どの場面でも使える、断り方の基本

断りの言葉には、共通した型があります。「マイ＋動詞」で言い切るだけで、たいていの場面は乗り切れます。
まずはこの3つを覚えておくと、細かいシーンを思い出せなくても、その場で対応できます。

マイ ミー クラップ

「ない」という意味です。お金・LINE・チップなど、持っていないものを断るときに使える型です。

マイ パイ クラップ

「行かない」という意味です。誘いや連れ出しなど、どこかへ行く話を断るときに使える型です。

マイ ダイ クラップ

「できない」という意味です。何かを頼まれて、それが無理なときに使える型です。

ここから先は、場面ごとの言い方を具体的に紹介していきます。より自然に、角を立てずに伝えたいときの参考にしてください。

客引き・キャッチを断る

バンコクの夜遊びスポットを歩いていると、客引きに声をかけられます。ほぼ確実に、何度も呼び止められると思っておいた方がいいです。
相手とは一期一会の関係なので、短い一言で意思を示せば、それ以上しつこく食い下がられることは少ないです。

マイペンライ クラップ、コープクン クラップ

「大丈夫、ありがとう」という意味です。もっとも角の立たない断り方で、笑顔を添えて言うと、相手も無理に引き止めてきません。

マイ ワーン クラップ

「今は都合が悪いです」という意味です。日本語の「今ちょっと」と近い感覚で、予定がある雰囲気を匂わせながら断れます。

マイ パイ クラップ

「行きません」という意味です。前の2つで引かない相手には、この一言で十分です。声のトーンを変えなくても、繰り返せば伝わります。

女の子付け・指名の勧誘を断る

ゴーゴーバーやパブでは、席に着くとすぐにママさんやスタッフから「女の子を呼びましょうか」と勧められることがあります。
まだ店の雰囲気を見たいときや、一人で飲みたいときは、次の言葉で伝わります。

コー ドゥー ゴーン クラップ

「まずは見てからにします」という意味です。決める前の保留として使える、柔らかい一言です。

ケー ナン ドゥーム チューイチューイ クラップ

「ただ座って飲むだけです」という意味です。指名するつもりがないことを、やんわり伝えられます。

店内でのドリンクおねだりを断る

席に着いたキャストから「一緒に飲みましょう」と誘われる場面もよくあります。

ディアオ ゴーン クラップ

「ちょっと待って」という意味です。すぐに答えを出したくないときの、保留の一言です。

マイ ミー タン クラップ

「お金ないんです」という意味です。「タン」は「お金」の口語的な言い方で、少し自虐っぽく聞こえるぶん、角が立ちにくいです。

ヤン マイ ドゥーム クラップ

「まだ飲みません」という意味です。断るというより、タイミングをずらす言い方に近いです。

連絡先交換・写真撮影のおねだりを断る

気に入ったキャストからLINEを聞かれたり、一緒に写真を撮ろうと誘われたりすることもあります。

コートー ナ クラップ、マイ サドゥアック クラップ

「すみません、都合が悪いです」という意味です。理由を細かく説明しなくても、この一言で十分伝わります。

ミー フェーン ユー クラップ

「彼女がいます」という意味です。連絡先を交換したくないとき、この場面では一番角が立ちにくい断り方です。

マイ ミー ライ クラップ

「LINEを持っていません」という意味です。事実として言い切れるぶん、シンプルに伝わります。

マイ チョープ ターイ ループ クラップ／ターイ マイ ダーイ クラップ

「写真は苦手です」「撮れません」という意味です。写真を求められたときは、このどちらかで対応できます。

ペイバー（連れ出し）の要求を断る

店によっては、キャストから連れ出しを持ちかけられることがあります。理由を添えると、角が立ちにくくなります。

ワンニー マイ サドゥアック クラップ

「今日は都合が悪いです」という意味です。今日だけの話として伝えられる、柔らかい断り方です。

ロー プアン クラップ

「友達を待っています」という意味です。一人ではない状況を伝えることで、自然に話を終わらせられます。

マオ レーオ ヤーク グラップ バーン クラップ

「もう酔いました、家に帰りたいです」という意味です。誘いそのものを否定するのではなく、自分の状態を理由にする言い方です。

チップの強要を断る

会計とは別に、その場で現金を求められることもあります。

マイ ミー ティップ クラップ

「チップはありません」という意味です。

マイ ミー グン トーン クラップ

「小銭がありません」という意味です。手元にないという事実を伝える言い方です。

ハイ パイ レーオ クラップ

「もう渡しました」という意味です。すでに渡している場合、繰り返し求められたときの一言です。

虎の巻：断り文句タイ語カンペ【カード一覧】

ここまで紹介したフレーズを、全部まとめて一覧にしました。
発音に自信がなかったら、無理に声に出さなくても大丈夫です。スマホの画面をそのまま見せて、指差すだけでも十分伝わります。

下の日本語訳は、あえて言い切りの形にしています。丁寧に言いたい時は、語尾に「クラップ」を付けるだけでOKです。

どの場面でも使える、断り方の基本

客引き・キャッチを断る

女の子付け・指名の勧誘を断る

店内でのドリンクおねだりを断る

連絡先交換・写真撮影のおねだりを断る

ペイバー（連れ出し）の要求を断る

チップの強要を断る

まとめ

客引き、女の子付け、ドリンクのおねだり、連絡先の交換、連れ出し、チップ。
バンコクの夜には、断りたい場面がいくつも登場します。

どのフレーズも短く、覚えやすいものばかりです。まずは1つか2つ、実際の場面で使ってみると、感覚がつかみやすくなります。

うまく発音できなくても、スマホの画面を見せるだけで十分伝わります。困ったときは、このページを開いて指差してみてください。