女の子との会話で困らないタイ語フレーズ集

席についたら、まずはこれ

女の子が席に着いたら、まずは挨拶と名前のやり取りから始まります。

サワディー・クラップ

「こんにちは」。「クラップ」をつけないタメ口は、初対面では失礼にあたります。とりあえず語尾にクラップをつけておけば、最低限の礼儀は守れるので、まずはここから徹底しておくと安心です。

チュー・アライ？

「名前は？」。初対面では、こちらから聞くより先に、女の子側から聞かれることが多いフレーズです。答えられるように、自分の名前もセットで覚えておきましょう。

ポム・チュー ○○

「僕の名前は○○です」。自分の名前(あだ名でも可)を伝える一言。

インディー・ティー・ダイ・ルーチャック

「はじめまして」。少し丁寧な言い方で、最初の一言に添えると印象が良くなります。

会話を広げる一言

名前を交換したら、次は軽い会話のキャッチボール。込み入った話をする必要はなく、この程度で十分場が持ちます。

マー・ジャーク・ナイ？

「出身はどこ？」。会話のきっかけとして定番の質問です。

アーユ・タオライ？

「何歳？」。年齢を聞く時の定番フレーズ。「アーユ」が年齢、「タオライ」が「いくつ」を意味します。

チョープ・アライ・バーン？

「何が好き？」。「バーン(いくつか)」を添えることで、ひとつに絞らず気軽に答えやすい聞き方になります。趣味や好みの話題に広げる時に使えます。

ドゥーム・アライ・ディー？

「何か飲む？」。お店で飲み物をすすめる時の定番フレーズで、夜の店らしい場面で使いやすい一言です。

褒め言葉・喜ばれる一言

会話の温度を上げたい時は、シンプルな褒め言葉が一番効きます。表情や見た目、性格までカバーできるように、いくつかタイプを揃えました。

ナーラック

「かわいいね」。場面を選ばず使いやすい、一番使用頻度の高い褒め言葉です。

スワイ

「綺麗だね」。ただし発音のトーンを間違えると「運が悪い」という真逆の意味になるので、聞き取れれば十分というスタンスで大丈夫です。

ゲン

「すごいね」「上手だね」。話し方や気配りなど、行動や能力を褒める時に使える一言です。

ジャイディー

「優しいね」。直訳すると「心が良い」で、性格面を褒めたい時にぴったりの言葉です。

スットヨート

「最高」。「スット(最も)」と「ヨート(優秀な)」が組み合わさった、テンションが上がった時に使う強めの褒め言葉です。

クイ・ドゥアイ・サヌック

「話してて楽しい」。会話が弾んでいる時にそのまま伝えられる一言。

コープクン・クラップ

「ありがとう」。お酒を注いでもらった時など、こまめに使うと印象が良くなります。

「スワイ」だけだと「綺麗」という事実をそのまま伝える、ちょっと素っ気ない言い方になります。ここに「ナ」がつくと、相手に向かって軽く語りかけるようなニュアンスが加わります。

日本語に置き換えるなら、「綺麗だなー」(独り言っぽい呟き)でも「キレイだわ〜」(古風な言い切り)でもなく、一番近いのは「キレイだね〜」。相手に向かって直接語りかける言い方です。「ナーラック・ナ」も同じ要領で、「かわいいね〜」くらいの気軽さで使ってみてください。

誘い文句と返事の仕方

タイ語に慣れていないうちは、遠回しな言い方より、直接的なフレーズのほうが相手に伝わりやすいです。ここでは、そのままの意味で伝わる誘い文句を中心にまとめます。

パイティアオ マイ？

「遊びに行かない？」「出かけない？」という誘い文句。夜遊びの現場ではかなりの頻度で耳にする、一番ベーシックな一言です。

パイ・ローンレーム・ガンマイ？

「ホテル行く？」という直接的な誘い文句。「ローンレーム」がホテル、「ガンマイ」が「一緒に〜しない？」を意味する組み合わせです。

バーファイン・ダイマイ？

「バーファイン、できる？」。店に連れ出し料金を払って外に出られるか、女の子に直接確認する一言。実際の現場でも、このくらいストレートに聞かれることが多いフレーズです。

会話の合間や誘った後には、軽い一言として「ラックナー」(愛してる、この場面では冗談や愛嬌として使われることが多い言葉)を添えると、場が和みます。

返事の仕方

誘われた側も、こちらから誘う側も使える、基本の返し方をまとめておきます。

はっきり「イエス/ノー」で答えるだけでなく、「ちょっと考えさせて」「また今度」のような一言を持っておくと、その場の空気を壊さずにやり取りができます。

タイ語と現地の業界通称の違い

ここまで紹介してきた言葉の中には、実は「タイ語」と呼んでいいものと、そうでないものが混在しています。

「バーファイン」といった言葉は、タイの夜遊び業界内で英語をベースに定着した共通語です。タイ人スタッフや女の子に対してもそのまま通じますが、厳密なタイ語の単語というわけではありません。

一方、「ペイバー」という呼び方は、日本人客の間だけで広まった通称です。現地のタイ人に「ペイバー」とだけ伝えても、通じないことがあります。伝える時は「バーファイン」の方が確実、というのが実情です。

タイ語・業界共通の英語・日本人だけの通称、この3つが混ざっているとわかっているだけで、「あれ、これタイ語だと思ってたけど違うんだ」という戸惑いはかなり減るはずです。

まとめ

ここまで、席についてから使えるタイ語を、会話の流れに沿って紹介してきました。

全部を暗記しておく必要はありません。今夜使えそうな一言を、ひとつだけポケットに入れておけば十分です。

挨拶をひとつ交わすだけでも、褒め言葉をひとこと添えるだけでも、その場の空気はふっと軽くなります。誘い文句や返事のフレーズは、いざという時に慌てないためのお守りだと思っておいてください。

今夜、あの子に何と声をかけるか。それを考えるだけで、店に着く前から少し楽しくなってきませんか。

覚えた一言を、さっそく今夜の街で試してみてくださいね🌙✨