バンコク夜遊び用語辞典｜バーファイン・ブンブンなど現地スラング完全ガイド

なんでこんなに用語だらけ？初心者が最初につまずくポイント

タイの夜遊びには、独特な言葉がいくつも存在します。

「バーファインって何？」「ブンブンってどういう意味？」——最初はこう戸惑う人が多いはずです。

理由はシンプルで、いろんな文化がミックスされているから。タイ語そのままの言葉もあれば、英語がタイ訛りになって定着した言葉、日本人が現地で独自に呼び始めた和製表現もあります。

しかも店のスタッフや女の子は、これらの言葉を当たり前のように使ってきます。聞き返すのも気まずいし、かといってわからないまま流すのも不安が残るところです。

事前にひと通り頭に入れておくだけで、店での会話にすんなり入っていけるようになります。

というわけでここから、関連する言葉ごとにまとめて紹介していきます。一気に全部覚える必要はありません。気になる部分だけ拾い読みしてもらえれば十分です。

バンコク夜遊び用語辞典

まずは、店そのものの種類を表す言葉から見ていきましょう。

アゴーゴー（A GO GO）

ゴーゴーバーの正式名称。名前はフランス語の「à gogo（好きなだけ、の意味）」に由来すると言われている。ステージで踊る女の子を見ながら飲めて、気に入った子は連れ出しもできる、タイ夜遊びの王道スタイル。

バービア

オープンエア形式の簡易的なバー。アゴーゴーのような大きなステージはなく、カウンター越しに女の子と話しながら飲むスタイル。ペイバーを払えば連れ出しもできる。

MP（マッサージパーラー）

マッサージパーラーの略。タイ語では「อาบอบนวด（アープオープヌアット）」と表記され、直訳すると「お風呂・蒸し風呂・マッサージ」の意味。日本のソープランドに近いシステムで、女の子を選んで個室でサービスを受ける。

置屋

建物の前や店先に置かれた簡易的な椅子に、女の子たちが並んで座って客待ちをしているスタイル。気に入った子が見つかったら、その場で話をつけて、店に併設された部屋（またはすぐ近くのホテル）に一緒に向かう。

立ちんぼ

公共の路上に立って客引きをする、個人営業のスタイル。店を介さない分、値段は交渉次第という側面が大きく、エリアによって特色や相場も変わってくる。店側のチェックや管理が入らない分、衛生面や安全面でのリスクが比較的高いと一般的に言われている。

ジェントルマンズクラブ

置屋とテーメーカフェを足して割ったようなシステム。ロビーのような開放的な空間に女の子たちが自由にしていて、気に入った子がいれば奥のスペースや上階の部屋に移動する。価格帯はバービアとアゴーゴーの中間くらいで、落ち着いた高級感のある店構えが特徴と言われている。パタヤなどでよく見かける、昼間から遊べるスタイル。

テーメーカフェ

「素人の女性が集まる場所」という建前の、出会い系カフェのような形態。ただし実際には、ここを拠点に慣れた様子で客を取っている女性も少なくないと言われている。バンコクでは有名な業態のひとつ。

続いて、店が集まっているエリアの呼び方です。

ソイ

タイ語で「路地」「横丁」を意味する言葉。大通りから枝分かれした小道のことで、その通りそのものが夜遊びエリアとして成立していることも珍しくない。

ソイカ

バンコクを代表するゴーゴーバー街「ソイカウボーイ」の略称。BTSアソーク駅・MRTスクンビット駅から近い、短い一本道にネオンが密集するエリア。

ナナプラ

BTSナナ駅からすぐの複合施設「ナナプラザ」の略称。3階建ての建物内に20〜30軒以上のゴーゴーバーが入っていて、「世界最大の大人の遊び場」と呼ばれている。

ヤンプレ

スクンビットエリアにあるカラオケスナックの複合施設「ヤングプレイス」の略称。コロナ禍でタニヤの客足が落ち込んだ時期に台頭してきた、比較的新しい在住日本人向けの夜遊びスポット。

店内で出会う人や、席の呼び方にまつわる言葉も押さえておきましょう。

金魚鉢／雛壇

店内に入ってすぐのところにある、女の子たちがズラッと並んで座っているスペースのこと。ガラス張りになっていてガラス越しに選ぶスタイルを「金魚鉢」、階段状の見た目そのものを「雛壇」と呼ぶ。呼び方は違うが、指しているものはほぼ同じで、「金魚鉢の子から選ぶ」「雛壇から選ぶ」のように使われる。

サイドライン

主にMPで使われる言葉で、金魚鉢／雛壇のクラスより上に位置づけられる女の子たちのこと。置かれ方は店によってさまざまで、同じ部屋の別のソファーに座っている場合もあれば、完全に別室に控えている場合もある。

コヨーテ

ステージで踊る、日本で言うところのGoGoダンサーに近いポジションの女の子。指名して席に呼び、隣について一緒に飲んでもらうといった接客も受けられるが、原則として店の外への連れ出しはできない立場とされている（店によっては例外的に連れ出しに応じる場合もある）。

PR嬢

主にゴーゴーバーの前で呼び込みをしている女の子のこと。「PR」と書いて「ピーアー」と発音されることが多い。

コンチア

MPなどで、客の案内やお世話をしてくれるスタッフのこと。タイ語の「คนเชียร์（応援する人）」が語源とされている。

デックサーブ

タイ語でウェイトレスを意味する言葉。飲食店やバー、MPなどでオーダーを取ったり、注文した飲み物を部屋まで運んだりしてくれるスタッフを指す。ちょっとした心付けを渡しておくと、対応が丁寧になることが多い。

ここからは、お金や連れ出しにまつわる用語です。夜遊び初心者が一番気になるところだと思うので、少し丁寧に紹介します。

ペイバー

女の子を店の外に連れ出すことを指す、日本人の間でよく使われる通称。「バーファインする」ことをこう呼ぶことが多い。

バーファイン

連れ出すときに店へ払うお金。女の子が仕事を早退することへの補償金という位置づけ。

お手当

連れ出したあと、女の子本人へ直接払うお金。実質的なメインの支払いになる部分。

チップ

お手当とは別に、感謝の気持ちとして渡す心付け。義務ではないが、渡しておくと次に会ったときの対応がより良くなりやすい。

レディードリンク

気になる子を席に呼んだときに頼む、その子のためのドリンク。自分の分より高めの価格設定になっているのが基本。

ジョイナーフィー（JF）

連れ出した女性を自分の泊まっているホテルの部屋に入れる際、ホテル側に払う入室料。フロントで女性のIDを預ける、セキュリティー目的の仕組みでもある。

ショート／ロング

連れ出す時間の長さを表す言葉。ショートは数時間程度、ロングは翌朝までといった目安があるが、厳密な時間の決まりがあるわけではなく、実際は当日の流れや相談次第になることが多い。

店内での盛り上がり方や、設備にまつわる言葉も紹介しておきます。

リンガーベル

バービアやゴーゴーバーの天井によく吊るされているベルのこと。これを鳴らすと、基本的に店内にいる全員（女の子だけに限定する場合もある）にドリンクを奢ることになる仕組み。

バラマキ

20バーツ札などをステージにいる女の子たちに向けてばら撒くこと。盛り上がる遊び方のひとつとして知られている。

VIPルーム

カラオケやコヨーテクラブなどに設置されている、完全個室の部屋。追加料金は発生するが、プライベート感のある時間を過ごせる。

現地で耳にすることの多い、下ネタ系のスラングも紹介しておきます。

ブンブン

性行為そのものを指す擬音語スラング。もとは英語の俗語「boom-boom」で、ベトナム戦争時代に米兵が使っていた言葉が、タイなまりで定着したとされている。

パンパン

ブンブンとほぼ同じ意味で使われる、性行為を指す擬音語スラング。日本語にも同じ響きの古い俗語（街娼を指す言葉）があるが、タイの夜遊びシーンでのパンパンはこれとは別の、東南アジア圏で広く見られる擬音語系スラングのひとつと言われている。

最後に、少し上級者向けの言葉です。

アレキサンダー遊び

高級MPのジャグジー付き大部屋で行う、複数人同士の遊び方。通称「アレキ」。男性側の人数より女性側の人数が少なくなることはない、というのが基本ルール。

スペシャルマッサージ

MPの話ではなく、普通のタイマッサージ店で使われる言葉。通常のマッサージ料金にプラスして、追加料金でそれ以上のサービスが発生する、いわば「隠しメニュー」のようなもの。店によって発生する・しないの差が大きい。

まとめ：あとは現地で使ってみるだけ

ここで紹介した言葉は、どれも現地で当たり前のように飛び交っているものばかりです。

全部を覚えておく必要はありません。ただ、いくつか頭に入れておくだけで、店員や女の子との会話にすっと入っていけるようになりますし、お金の仕組みを勘違いして気まずくなることも減らせます。

知らない言葉に出会ったら、また戻ってきてこのページを開いてもらえたら嬉しいです。

それでは、今日も良いバンコクの夜を。